Trova (E. E. Soviersovski) O português é um idioma muito belo. E com as…
Gírias Literárias II
(E. E. Soviersovski)
Por mais rico que um idioma seja, sempre cede espaço para uma palavra ou termo novo. E muitos destes termos vêm das mais diversas tribos que hoje habitam o nosso planeta, e que são experts em criar gírias ou jargões, também chamados de linguagens artificiais. Uma língua artificial (algo mais abrangente) é um idioma construído por uma pessoa ou um pequeno grupo, ao invés de ter evoluído como parte da cultura do povo. E já que hoje o tema tem várias definições e explicações, quando cito “tribo”, eu me refiro a um grupo de pessoas que partilha interesses, gostos ou relações de amizade, como tribo dos surfistas, dos nerds, etc.
Como a matéria é sobre gírias literárias (é a segunda vez que falo sobre elas nesta coluna), aqui vai a legenda de um post que fiz nas redes sociais há algum tempo sobre esse tema: “Hoje eu, que sou bookstan, olhei pro meu book haul de janeiro e pensei: “essa pilha está merecendo uma shelfie”. Mas preferi fazer um bookshelf tour. E não é que acabei achando, bem nessa hora, o meu chick lit favorito? Esse merecia até uma fanart!” E aí, entendeu tudinho? Não? Tudo bem, eu traduzo… rsrs
Um bookstan é um leitor apaixonado por literatura ou por uma saga específica, e pode até ter a prática de divulgar as histórias que lê. O book haul é o termo usado para mencionar a lista de livros adquiridos em determinado período, enquanto a shelfie é uma brincadeira com as palavras, do inglês, selfie (autorretrato) e shelf (prateleira), ou seja, é a foto da sua estante (de livros), que – muitas vezes – representa o seu estilo de vida. Porém, se for mostrar a estante com vídeo, é um bookshelf tour. E o chick lit? Nada mais é do que um gênero literário dentro da ficção que aborda as questões da mulher moderna através de romances leves, divertidos e charmosos. Não é considerada uma subcategoria direta do gênero romance, porque no chick lit a relação da heroína com sua família ou amigos pode ser tão importante quanto os seus relacionamentos românticos. Legal, né?
Então o texto é simples: “Eu, uma leitora apaixonada, olhei para a lista de livros que adquiri em janeiro e achei que merecia fotografá-los para os meus seguidores, junto aos demais títulos que possuo na estante. Pensando melhor, resolvi filmá-los, e, durante a filmagem, encontrei a história da minha protagonista preferida, uma personagem independente, culta e audaciosa que merecia ter um desenho gráfico e/ou pintura digital dela, feita por um fã, ou seja, uma fanart.
E aí? O que achou? Essas são só algumas das inúmeras gírias usadas pela tribo literária, e espero que você tenha curtido conhecer um pouco mais desse mundo.
(Fontes: https://bibliotecasma.org/as-girias-e-siglas-literarias-mais-usadas-por-leitores-na-internet/) — https://tinyurl.com/4d23rube — https://tinyurl.com/m3d92ca — https://pt.wikipedia.org/wiki/Chick_lit — https://www.relustosa.com/post/o-que-%C3%A9-chick-lit —
Minhas redes sociais:
Site: www.eesoviersovski.com
Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/eesoviersovski/
Instagram: https://www.instagram.com/eesoviersovski/
